Je vous prie de vous lever.
Le Tribunal.
On le sent déjà.
Écartez-vous !
Ôte-toi de là. Allez !
On les découvre ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Non, tout au plus, les visages.
Les enfants sont ici.
C'est déjà le troisième massacre dans ce village.
Voilà un bébé.
Deux ou trois mois, tout au plus.
Il a été tué. Massacré.
Jusque-là, aucun représentant du
gouvernement est venu sur les lieux.
Tu comprends ?
Ils veulent nous exterminer.
On demeure sans voix.
Notre population
a été massacrée sans raison.
Des gens ont été tués, massacrés
ou brûlés dans leur maison.
La plupart des tués se trouvait dans la chapelle.
Je n'ai plus d'enfants.
Mes deux enfants ont été tués.
Le reste de ma famille également.
Ils m'ont ruinée.
Ces atrocités n'arrêtent jamais.
Pourquoi n'avons-nous pas un tribunal international ?
Ça n'intéresse personne.
Le Tribunal sur le Congo
La population n'en a tiré aucun avantage.
L'entreprise n'a pas tenu ses promesses.
Pas d'eau potable, pas d'écoles, pas de routes.
On n'a rien ici.
C'est la société qui en profite. Pas nous.
Avant qu'on nous fasse venir ici,
on avait assez d'or.
Depuis qu'on est arrivé ici,
on est ruiné.
On n'a plus rien.
J'ai amené mes chèvres vers l'eau.
Maintenant, elles sont mortes.
L'eau est empoisonnée.
Votez Kamerhe !
Nous le déclarons très clairement,
les richesses minières du Congo
sont exploitées par les milices.
Les minéraux sont transportés
en Europe par nos pays voisins.
Vous voyez le blanc, là ?
Vous le voyez ?
Il est où ? Ah, il est là.
Il est venu pour organiser un tribunal
Pour démontrer le harcèlement qu'on subit,
montrer que les minerais sont la cause des conflits
et présenter une solution à nos problèmes.
Encore un peu.
Merde. Allez contrôler le générateur.
Oui, super.
On va vers la scène.
Les jurés
seront assis là devant.
Ils sont assis
là devant.
Ici se trouveront le président du tribunal
et un enquêteur.
Vous, les témoins, serez ici. Et nous, là,
et nous vous appellerons.
Ensuite, le président m'accordera du temps
pour vous interroger.
Quel sont vos rapports avec Banro ?
Nous vous confirmons
que nous ne dirons rien que la vérité
et que nous n'avons pas peur de fournir
lesdites preuves.
Voici le message
de la population du Sud-Kivu :
On en a assez des massacres,
des viols de nos femmes.
Nous venons apporter ce message
et avons l'intention d'assister à l'audience.
Il y a eu des massacres à Makobola, Kaniola, Nindja,
à Tulumamba et Kasika,
et aussi à Beni et à Kiwandja.
Il y eut plus de sept millions de morts depuis 1996.
C'en est trop.
Nous voulons un tribunal sur le Congo.
D'habitude, on obtient l'autorisation.
Car le Conseil des droits de l'homme
est une organisation universelle.
Et c'est dans l'intérêt de l'ONU,
si on soutient la cause de l'ONU
et on participe aux débats publics.
Mais ils ont refusé.
De façon catégorique.
Ceci est probablement lié au fait
qu'à New York on pensait
que l'ONU serait critiquée au cours de
ce tribunal sur le Congo.
Les Richesses de la Terre
Nous avons une terre très fertile.
On peut semer trois fois par année.
On a semé les haricots.
Ensuite, le maïs
et puis, encore une fois les haricots.
Il y a beaucoup de minerais au Congo.
Mais ici, dans les champs
où nous cultivons,
il n'y a pas de minerais.
Le problème pour nous de Walikale est
qu'on se demande
d'où est-ce qu'elle sort, la MPC ?
Qui tire les ficelles ?
On dit que c'est l'Amérique qui a créé la MPC.
On dirait que l'Amérique tolère les crimes
de la MPC contre la population de Walikale.
Je vais répondre en swahili
Je m'appelle Zihalirwa Chakirwa.
Je viens du district du Luhwindja.
Je dirai la vérité, rien que la vérité
devant le Tribunal sur le Congo.
Le tribunal aimerait connaître
vos conditions de vie avant
l'arrivée de Banro à Luhwindja.
L'entreprise m'a expulsé d'ici
et a construit sa fabrique sur ma terre.
Ils nous ont chassés, moi,
mes sept enfants et ma femme.
Ça n'intéresse personne, comment on vit maintenant.
Ni le gouvernement ni l'entreprise.
Aucun représentant du gouvernement
et aucun chef de la commune
n'a jamais demandé pourquoi on a été chassés.
À présent, je dois vivre en exil,
sans indemnisation par-dessus tout.
Lorsque Banro a décidé
de déloger les habitants,
vous ont-ils demandé
votre avis ?
Non, on n'a pas été consultés.
Ils ne nous ont pas parlé.
Ils nous ont carrément ignorés
et nous ont forcés à partir.
Et vous n'avez pas été indemnisés ?
C'était atroce.
Il y en a qui n'ont rien touché pour leur terre,
d'autres, que très peu.
Certains partageaient leur terre avec d'autres.
Mais on les a obligés à partir.
Que l'on soit d'accord ou pas,
on était obligé à partir.
Et voilà ma dernière question.
Quelles sont les conditions de vie
des habitants de Chinjira actuellement ?
La situation à Chinjira est alarmante.
Il n'y a pas de routes,
pas d'eau potable,
rien à manger.
L'approvisionnement en nourriture est difficile.
Aucune route ne mène à Bukavu.
Merci, Monsieur le Président.
C'est quoi, ça ? Une rivière ? Un marais ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'endroit
où l'entreprise évacue les déchets.
L'eau est empoisonnée.
Les oiseaux crèvent quand ils la boivent.
Donc, vous affirmez
que Banro a construit ceci ?
Oui, Banro.
Ils ont endigué un côté de la rivière.
Les vaches, les chèvres et les moutons
meurent immédiatement à cause de l'eau.
On l'a même diffusé à la radio que les hommes
peuvent aussi mourir. Mais ça n'intéresse personne.
Pouvez-vous raconter
tout ce que vous avez perdu à ce jour,
parce que l'eau
est conduite vers le marais.
On possède que des vaches, des chèvres, des moutons.
Mais ils crèvent tous à cause de l'eau.
Chaque bête qui boit cette eau crève.
Tout le monde le sait, même le gouvernement.
J'aimerais que le témoin Zihalirwa me dise
ce qu'on voit sur cette photo.
Oui, je connais cette photo.
Qu'est-ce qu'on y voit ?
L'école à Kibuti.
Et qui l'a construite ?
- Banro l'a construite. - Banro !
Et voilà la deuxième photo.
C'est où ?
Je n'en sais rien.
Mais c'est un hôpital.
Et savez-vous qui l'a construit ?
Je crois que Banro l'a construit.
Maman, tu es séparée de tes enfants.
Ta maison a été rasée,
on t'a volé tes bêtes.
À présent, tu vis dans la pauvreté.
As-tu touché des indemnités ?
Serais-tu contente, si on te donnait une maison ?
J'aimerais une maison pour que mes enfants
ne doivent plus dormir dehors la nuit.
Tu ne
demandes rien d'autre de la part de Banro ?
Si on me donnait une maison pour mes enfants
et une nouvelle vache,
je serais satisfaite.
Je vous prie de nous décrire votre problème.
Est-ce que la MPC vous pose un problème
ou est-ce que vous êtes
opposé à l'exploitation industrielle ?
Quel est votre problème ?
La société MPC est notre problème.
La MPC ne respecte pas les accords.
C'est nous qui avons trouvé les minerais.
On a signé un accord de coopération.
Mais maintenant, elle ne le respecte pas.
Nous demandons au gouvernement
qu'il nous trouve une autre société,
qui encouragera notre développement.
Nous voulons une société internationale
qui reconnaît nos droits.
Nous demandons notre part de la mine,
que nous pourrons exploiter de façon artisanale.
Mais si l'entreprise
veut exploiter industriellement le gisement entier,
nous ne l'accepterons pas.
Ils doivent respecter tous nos
efforts à Walikale.
Témoin Ikandi,
quand avez-vous quitté la mine de Bisie ?
Je suis toujours là. Je quitterai jamais le Congo.
Personne ne quittera jamais Bisie.
Bisie nous appartient.
On est à Bisie depuis toujours.
Suivant le droit traditionnel,
la mine de Bisie nous appartient.
Avez-vu déjà rencontré des cas
où un gouvernement ne soutient pas
les revendications des ouvriers,
juste en raison de l'absence d'une loi ?
Dès qu'un état a exproprié quelqu'un légalement
et que le terrain a été attribué à une société,
la personne concernée peut tout au plus
aller en justice contre l'expropriation,
c'est-à-dire, contre l'État
à condition qu'une telle procédure existe.
Mais on ne peut rien
entreprendre contre une société
qui peut s'appuyer sur le fait
qu'elle se trouve dans une situation
légalisée préfabriquée.
Et quelles conclusions en tirez-vous ?
Que faudrait-il
pour empêcher les violations des droits de
l'homme par des entreprises
Et je n'entends pas juste des mesures juridiques,
mais aussi des mesures politiques.
Actuellement, les entreprises transnationales
opèrent dans l'impunité.
Elles savent qu'elles peuvent violer
les droits de l'homme.
La probabilité qu'elles soient poursuivies
en justice est extrêmement minime.
La loi congolaise prévoit
que les exploitants artisanaux et les entreprises
exploitent dans des concessions différentes.
Nous détenons les preuves
que les exploitants artisanaux
doivent être expulsés
du territoire concessionnaire d'Alphamin.
La période de reproches réciproques
est terminée. Il nous faut une solution.
Et si ces personnes continuent à dire,
que ce n'est pas possible
On doit les laisser derrière nous.
Je vais parler en swahili.
Je m'appelle Amzati Nema Waliuzi.
Je suis le directeur de la coopérative
des exploitants artisanaux de la mine de Bisie.
J'aimerais ajouter quelque chose
à la déclaration de M. Kalinda.
Il a demandé
si les mineurs étaient encore à Bisie.
En effet, ils y sont toujours.
La MPC renforce sa position
à l'aide des forces de police.
Le gouvernement a interdit
l'intervention de la police.
Mais MPC continue à faire appel à la police
et chasse et tue les mineurs.
Je m'appelle M'ta Bala Chun.
Cela fait quatre générations qu'on travaille
dans la mine de Mukungwe.
On a été expulsé de nos terres
sans raison.
Et les expulsions se poursuivent.
Notre population est expulsée de sa terre natale.
Elle ne sait pas où aller.
Nous sommes des réfugiés dans notre propre pays.
Nous voulons... pardonnez-moi, M. le Président,
Nous voulons rentrer chez nous.
On n'est pas en conflit avec l'État.
Nous détenons tous les documents officiels
au sujet de Mukungwe.
Nous désirons les remettre au Tribunal
dans le but de les vérifier.
On a aussi apporté des photos à titre de preuves.
Un enfant fut assassiné avec une machette. Pourquoi ?
Nous désirons remettre ça au Tribunal.
Nous prions le gouvernement provincial
de nous aider et de nous protéger.
Sans cela, on est perdu.
Le Chemin vers la Guerre Civile
Voici le village.
Il s'appelle Mukungwe.
Il n'est pas loin de Luhwindja.
Il n'y a plus d'eau ici.
Mais de l'autre côté,
où Banro exploite les minerais.
Ils ont détourné l'eau.
Soldats, garde à vous.
Regardez en avant.
Arme à l'épaule.
Les troupes sont prêts pour vous.
Ils sont prêts à vous protéger.
Vous pouvez disposer
des troupes.
Arme au pied !
Répétez la question s'il vous plaît.
Les viols ne sont pas que commis
par les groupes armés,
mais aussi par l'armée congolaise.
Les Maîtres du Monde
Nous avons effectué une longue formation.
Nous sommes prêts.
Regardez ce que je fais avec ma machette.
On va faire régner l'ordre par ici.
Tout le monde cherche
à avoir sa part des richesses.
De Bukavu à Kindu, il y a
des mines d'or et de diamants.
D'autres minerais également, de la cassitérite.
Les rebelles attaquent les creuseurs.
Ils les ligotent, les tabassent et les tuent.
On ne doit pas permettre cela.
C'est pourquoi on se bat.
J'étais agriculteur et je travaillais la terre.
Et puis, ces bandits
n'arrêtaient pas de me voler.
Cela a été une très mauvaise expérience.
Voilà la raison pour laquelle
je me suis engagé dans un groupe armé.
Cette carte est très intéressante,
mais plutôt inquiétante.
Par exemple, ces centres d'extraction.
Ou ces monocultures, ces surfaces cultivables,
qui ont été expropriées par des
consortiums internationaux.
Elles coïncident avec les régions conflictuelles.
Là où des milliers d'individus meurent tous les ans
dans des soi-disant guerres tribales.
On peut en tirer la conclusion
qu'il existe un lien de cause à effet
entre les deux phénomènes.
Que les grands consortiums
exploitent, pillent les minerais.
Et qu'ils attisent ces conflits ethniques
pour anéantir tout pouvoir étatique,
tout contrôle, tout pouvoir public
dans ces régions.
Dès qu'un gros projet est en planification,
l'on peut être presque sûr que des conflits
inter-ethniques éclateront dans la région.
J'ai une question purement informationnelle.
Elle concerne la stratégie européenne
relative aux matières premières sûres.
Pouvez-vous nous décrire
les principes de cette stratégie ?
Ça m'a l'air du problème archiconnu :
Nos matières premières sont ailleurs
et on se demande pourquoi.
Nous devons trouver un moyen
de nous procurer ces matières premières.
Voici notre hôpital.
On traite les gens ici,
quand ils sont malades.
Et ici...
Vous voyez ?
Là, il y a des douilles par terre.
Une femme était en train d'accoucher.
Voilà son sang.
Elle a mis son enfant au monde.
Voici une serviette.
On devait envelopper le bébé dans
cette serviette après sa naissance.
Il y a des soldats là-bas.
N'y allez pas.
Ils ne viennent que
quand tout le monde est déjà en terre.
Vous êtes le ministre de l'intérieur ?
Ministre de l'Intérieur, chargé de la sécurité.
Pourquoi êtes-vous arrivé si retard ?
Pour quelle raison ?
La raison est que...
Un des phare ne fonctionnait pas.
Ça nous a pris de deux heures.
Imaginez-vous. Deux heures !
Vous vous trouviez
à l'intérieur de l'hôpital lors de l'attaque ?
- L'hôpital ? - Oui, à Mutarule.
Que s'est-il passé lors de l'attaque ?
Ils nous ont attaqués
et ils m'ont blessée au bras.
Ils m'ont donné des coups de poignard.
Ils m'ont tiré quatre fois dans le ventre.
Ils ont tué l'enfant dans mon ventre.
Vous avez dit que vous avez des photos ?
De l'enfant aussi.
Oui. Ils ont pris des photos des cadavres.
Mon enfant a été touché par une balle.
Il est mort dans mon ventre.
On m'a opérée.
Ils ont sorti l'enfant mort.
J'ai de sérieuses blessures.
Je suis allé à la mission de l'ONU à Mutarule
et je leur ai demandé d'intervenir,
puisqu'on on tuait des gens à Mutarule.
Mais ils ne sont pas partis là-bas.
J'ai aussi demandé
des médicaments pour ma blessure.
Mais j'ai attendu en vain.
Ils ne m'ont rien donné.
J'ai donc demandé à mes amis
de m'amener à l'hôpital.
Combien de temps avez-vous attendu ?
Plus de 45 minutes.
Non, j'ai été transféré à l'hôpital à Uvira.
En fonction de leur mandat de protection,
ils n'ont pas assumé leur rôle.
Pourquoi ce massacre a-t-il été commis ?
Je n'aime pas utiliser le mot "massacre".
On aurait pu faire énormément de choses.
Mais les informations n'ont pas été filtrées.
Ou elles ont été filtrées, mais ignorées.
Et ça nous a mis sur la pente fatale.
Voilà ce qui s'est passé.
Il y a quelques semaines, on a organisé
un séminaire, un atelier de travail.
Un workshop de sensibilisation pour les jeunes.
On voulait leur apprendre
à négocier et
résoudre des conflits.
L'atelier de travail venait de se terminer...
Deux jours plus tard, il est arrivé ce qu'on sait.
Il a dit : "Pas de souci, l'armée congolaise
"s'en occupe,
"la population n'a rien à craindre."
Les audiences de Bukavu se sont terminées le 31 mai 2015
avec la condamnation du gouvernement congolais
et des conglomérats multinationaux de matières premières.
La mission de l'ONU a été acquittée de toute complicité
directe dans le massacre de Mutarule.
Les ministres de l'Intérieur et des Mines
de la province de South Kivu ont été démis
de leurs fonctions peu après le Tribunal sur le Congo.
Depuis 2015, Sylvestre Bisimwa s'investit
dans la création d'un tribunal permanent
sur le modèle du Tribunal sur le Congo
pour traiter les crimes dans l'Est du Congo.
Le Tribunal sur le Congo s'est
terminé le 29 juin 2015 à Berlin.
Avec un second verdict incriminant la Banque Mondiale
et les responsables de l'UE des crimes dans l'Est du Congo.